Autor Thema: Translation Guides  (Gelesen 3335 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Lamech

  • Lv 5: Premium Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 694
  • Geschlecht: Männlich
  • Retro-Game Collector
    • Profil anzeigen
    • Masterkoopas keep
Translation Guides
« am: 02. August 2013, 19:18:14 »
Ich wollte mal fragen ob jemand sowas kennt... Also komplette Übersetzungen der Texte bzw. Untertitel aus Importspielen ins Englische. Da ich einige Saturn Spiele zokken will die es nur in japanisch gibt, wäre das eine Alternative die ich mir vorstellen könnte.

Allerdings hab ich nicht wirklich was gefunden und bin mir nicht sicher ob es das überhaupt gibt...
Mein Blog ?ber (?ltere) Spiele und Konsolen: http://masterkoopa.wordpress.com/

W?chentliche updates!

grave_digga

  • V.I.P
  • Lv 99: Freak
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5514
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
Re: Translation Guides
« Antwort #1 am: 02. August 2013, 19:31:12 »
Im Zweifelsfall einfach mit dem Game Titel und Translation googlen. Es gibt manchmal auch Roms von manchen Spielen die von Fans übersetzt wurden.
<- Der da ist gerne hier. :)

Lamech

  • Lv 5: Premium Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 694
  • Geschlecht: Männlich
  • Retro-Game Collector
    • Profil anzeigen
    • Masterkoopas keep
Re: Translation Guides
« Antwort #2 am: 02. August 2013, 20:00:22 »
Hm..ein bisschen schwerer ist es dann doch. Suche z.b. eine Übersetzung zu Dragon Force Teil 1 - gibt es anscheinend nicht :(....Das Spiel gibt es für 300 Euro zum kaufen, da bevorzug ich lieber ne japanische Version wo ich mitlesen muss :D
Mein Blog ?ber (?ltere) Spiele und Konsolen: http://masterkoopa.wordpress.com/

W?chentliche updates!

grave_digga

  • V.I.P
  • Lv 99: Freak
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5514
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
Re: Translation Guides
« Antwort #3 am: 02. August 2013, 20:44:40 »
Also für Teil 2 gibts Projekte hab ich gesehen. Zur Not würd ichs halt auf nem Emu zocken wenn die Versionen so teuer sind.
<- Der da ist gerne hier. :)

Dragoon

  • Lv 99: Freak
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5596
  • Geschlecht: Männlich
  • Keyboard Error: Press F1 to Continue
    • Profil anzeigen
    • whatweplay
Re: Translation Guides
« Antwort #4 am: 02. August 2013, 21:27:46 »
Es gibt da ne Seite zu, leider find ich die gerade nicht.
Was ich dir aber sagen kann, wenn es rein japanische Spiele sind und die etwas bekannter, dann hat die Szene auch eine teil- oder gar vollübersetzung dazu gemacht. Ich bin z.B. großer Monster Hunter Fan und die ersten Teile gabs nur in Japan, wurden von der Szene übersetzt und man kann die japanischen Images patchen. Sowas gibts eigentlich für jede Konsole.
Wenn es ein Spiel allerdings doch in Englisch gibt und es teuer ist, dann wird es dazu natürlich nicht noch eine Fanbase Übersetzung geben.

Lamech

  • Lv 5: Premium Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 694
  • Geschlecht: Männlich
  • Retro-Game Collector
    • Profil anzeigen
    • Masterkoopas keep
Re: Translation Guides
« Antwort #5 am: 02. August 2013, 21:30:30 »
Scheisse...dann wird man wohl nicht drum rum kommen manche Spiele zu brennen :(
Mein Blog ?ber (?ltere) Spiele und Konsolen: http://masterkoopa.wordpress.com/

W?chentliche updates!

Dragoon

  • Lv 99: Freak
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5596
  • Geschlecht: Männlich
  • Keyboard Error: Press F1 to Continue
    • Profil anzeigen
    • whatweplay
Re: Translation Guides
« Antwort #6 am: 02. August 2013, 21:40:56 »
Wenn man ein Patch hat für ein Spiel, dann nicht.
Anders kriegst es ja nicht hin.

Lamech

  • Lv 5: Premium Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 694
  • Geschlecht: Männlich
  • Retro-Game Collector
    • Profil anzeigen
    • Masterkoopas keep
Re: Translation Guides
« Antwort #7 am: 02. August 2013, 21:49:46 »
Ein Patch für ein Spiel ? Du meinst, dass man Images patcht oder? Nicht die echten Originale ?!
Mein Blog ?ber (?ltere) Spiele und Konsolen: http://masterkoopa.wordpress.com/

W?chentliche updates!

grave_digga

  • V.I.P
  • Lv 99: Freak
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5514
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
Re: Translation Guides
« Antwort #8 am: 02. August 2013, 21:55:08 »
Ja.
<- Der da ist gerne hier. :)

Lamech

  • Lv 5: Premium Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 694
  • Geschlecht: Männlich
  • Retro-Game Collector
    • Profil anzeigen
    • Masterkoopas keep
Re: Translation Guides
« Antwort #9 am: 02. August 2013, 21:58:44 »
Kennt jemand ne Seite für solche Patches?
Mein Blog ?ber (?ltere) Spiele und Konsolen: http://masterkoopa.wordpress.com/

W?chentliche updates!

Dragoon

  • Lv 99: Freak
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5596
  • Geschlecht: Männlich
  • Keyboard Error: Press F1 to Continue
    • Profil anzeigen
    • whatweplay
Re: Translation Guides
« Antwort #10 am: 02. August 2013, 22:58:31 »
Mir fällt die Seite leider nicht mehr ein, find sie auch nicht.

DU musst nach dem Titel des Games und dann halt nach "patch" oder "english" oder so suchen.

Wie z.B. das großartige Game von Hideo Kojima: Policenauts was für den Saturn ist.
Das gabs nur in japanisch bisher und glaub dieses Jahr hat die Fangemeinde einen Englisch-Patch rausgebracht dafür.